На тази страница партньорите на MobiReel представят набор от различни случаи за дигитализация на филми. Всеки казус разглежда уникален случай и представя различни подходи за дигитизализация – от използването на професионално оборудване за дигитализация на филми до използването на креативни нискобюджетни решения, показвайки разнообразните предизвикателства, срещани в процеса на дигитализация на филми, вариращи от парчета/кратки архивни кадри до цели кинематографични ролки.
- Казус дигитализиран от: Кинотека на Република Северна Македония
- Казус дигитализиран от: Stichting De Domijnen – Ситард, Нидерландия
- Казус дигитализиран от: Студентско общество за компютърно изкуство (СОКИ) – София, България
- Казус дигитализиран от: Zeutschel GmbH – Тюбинген, Германия
- Казус дигитализиран от: Регионална библиотека “Петко Р. Славейков” – Велико Търново, България
Казус дигитализиран от: Кинотека на Република Северна Македония
ЗАГЛАВИЕ: Русалийски обичаи в Гевгелия
Документален филм, Македония, 1957, 22 минути, черно-бял, bluray
Режисьор: Благоя Дрънков, Сценарий: Вера Кличкова
Това е документален филм, посветен на русалиите, една от мъжките обредни групи, които действат през зимния период между Коледа и Богоявление през т. нар. некръстени дни. Те се отличават от другите групи в този период по своята „чистота“, а белите дрехи, които носят, се свързват с феите, които властват в тези дни и трябва да ги победят. С игра на хоро и размахване на саби те гонят злите сили или лекуват.
Този филм е заснет на 16 мм лента. Сканиран е в Кинотеката през 2022 г. на скенер Blackmagic Cintel и софтуер Davinci Resolve. Извършена е основна дигитална реставрация и цветна корекция. След приключване на процесите, цифровите главни копия са извадени в DPX, ProRes 4444.
ЗАГЛАВИЕ: Средба
Любителски късометражен игрален филм, Македония, 2003, 9.24 минути, цветен
Режисьор: Петре Чаповски
Сценарий: Петре Чаповски
Монтаж: Кире Пешевски
Филмът разказва за момиче, което се разхожда сред природата, влиза в къща и заспива. Мечтае да срещне баба си. И двете са облечени в народни носии. След това минават през селото, носейки хляб и стомна в ръцете си. Стигат до голям кръст. Навсякъде се простират житни ниви. Когато момичето се събужда, вижда снимка на баба си на масата в стаята, хляба и стомната, които не са били там преди да заспи.
Филмът е дигитализиран със система за дигитализация на видеолента, т.е. чрез прехвърляне на аналоговия сигнал с видеокарта Blackmagic и програмата за дигитализация Blackmagic media express в цифров файл с резолюция 720×576 пиксела.
Казус дигитализиран от: Stichting De Domijnen – Ситард, Нидерландия
Наскоро получихме голяма колекция от стари филми от фотографа Paulissen, която сме регистрирали под 768 – Film- en fotocollectie Jan Paulissen („Колекция от филми и снимки на Jan Paulissen“). Повечето от тези ленти са 16 mm, но има някои 8 mm и тъй като имаме Reflecta 8 mm скенер, направихме селекция от подходящи филми за дигитализиране. Не искаме да чакаме твърде дълго, защото поне един от по-големите филми има някои следи от оцетен синдром и тези филми са били съхранявани заедно няколко години, преди да ги получим.
ЗАГЛАВИЕ: 768_film01 (Lourdes)
Един проблем, който срещнахме, беше, че няма почти никаква информация за филмите: можем да ги инспектираме визуално, но няма (почти) никакви описания или дати на лентите, така че трябваше произволно да изберем един филм за дигитализиране. Първо избрахме един с формат Normal8, който беше в затворена (картонена) кутия и където не можехме (при първа проверка) да видим повреди, прах или гниене като синдрома на оцета: надявахме се, че филмът ще бъде сравнително лесен за начало .
Цифровизацията мина безпроблемно, сканира целия филм от начало до край без премеждия. След това заредихме файла на компютър и го проверихме и изглеждаше наред.
Когато приключихме, пренавихме филма и го поставихме обратно в кутията – този път придружен с описание, така че ако имаме нужда следващия път (въпреки че е дигитализиран, така че не очакваме това да скоро, ако въобще), ние всъщност да знаем какво е това. След като научим повече за колекцията, ще направим инвентаризация и след това можем да ѝ присвоим номер, за да можем лесно да намираме както физическия, така и дигитализирания филм лесно в бъдеще. Това име ще започва с 768 и ще бъде последвано от долна черта и инвентарен номер. Вече имаме временно име, така че винаги можем да идентифицираме колекцията, към която принадлежи.
Относно съдържанието на филма разбрахме, че е черно-бял филм и че е заснет в Лурд, предполагаме някъде в края на 50-те или 60-те години, защото в него участва и Renault Dauphine. Лурд беше и все още е място за поклонение във Франция.
ЗАГЛАВИЕ: 768_film02 (Fruitoogstfeesten)
Следващият филм, който избрахме да дигитализираме, беше един от малкото с малко описание: на кутията пишеше „J.P. St-Gertruide”. J.P. вероятно означава Ян Паулисен – създателят на филма. St-Gertruide е белгийският град Sint-Truiden. Не можахме да видим никакви щети и успяхме да дигитализираме този филм без никакви проблеми. Във филма виждаме банер с „Fruitoogstfeesten“ (празнуване на реколтата от плодове) и споменаване на година (1964). Можем да видим и обществата, които формират голяма част от нашата култура. Всяко село и всеки град тук вероятно има (или по друг начин е имало) няколко различни общества, много от които поддържат нашите традиции живи, като тези по отношение на карнавала или традиционната милиция.
ЗАГЛАВИЕ: Oogstdankfeesten
След като чухме за проекта MobiReel, получихме предложение да дигитализираме VHS касета за Oogstdankfeesten в Берг ан де Маас, село близо до Ситард. Тези Oogstdankfeesten („фестивали за благодарност на реколтата“) се провеждат всяка година в Berg aan de Maas и първоначално са били създадени, за да се благодари на Бог за реколтата. Те се провеждат от 1948 г. и следователно съществуват тази година, през 2023 г., вече 75 години. Решихме, че това е чудесна възможност да дигитализираме тази VHS касета тази година.
За дигитализиране на тази VHS касета е използван Sharp VC-M24GM и програмата Cyberlink PowerDirector 12.
Тази VHS касета на Oogstdankfeesten е направена през 1984 г., което е първата година с Harvest Queen. Парадът е заснет от Twan Könings. За щастие не срещнахме повреди или проблеми с лентата по време на дигитализиране.
ЗАГЛАВИЕ: Overstroming Berg aan de Maas
На същата VHS касета Twan Könings също записва видео за наводненията на река Maas (Meuse) в същото село, Berg aan de Maas. Тъй като видеото на Oogstdankfeesten се дигитализира, беше съвсем логично да се дигитализират и наводненията на Berg aan de Maas. Наводненията, за съжаление, не са уникални (най-старите снимки, които имаме на наводнения, са от 1926 г.) и това не е първият видео материал, който имаме за наводнения, но е първият видео материал, който имаме за наводнения от Берг ан де Маас. Това е много актуален материал, защото преди две години през лятото отново имахме наводнения, които оказаха голямо влияние върху нашия регион.
Казус дигитализиран от: Студентско общество за компютърно изкуство (СОКИ) – София, България
ЗАГЛАВИЕ: Възстановка на традиционни български ритуали
Филм: Симеонка Чолмазова, Пламен Павлов и Стоянка Стоянова
Читалище „Опознай себе си – 1895 г.”.
Филмът показва възстановка на традиционни български ритуали.
16-милиметровият филм беше дигитализиран чрез евтин подход с помощта на цифрова камера, стойка за камера и 16-милиметров ретро филмов проектор, разположени в тъмна стая.
Този метод беше използван, тъй като 16 мм дигитайзер не беше наличен и се предлагаше на твърде висока цена. Резултатът не е идеален, но е подходящ за нискобюджетна цифровизация. След дигитализиране чрез софтуер бяха приложени корекции на цветовете за подобряване на крайния резултат.
Казус дигитализиран от: Zeutschel GmbH – Тюбинген, Германия
ЗАГЛАВИЕ: Семейство Вагнер
Тези видеоклипове са само много малка част от колекцията от ролки и клипове, направени от семейство Вагнер между 1950-те и 1970-те години в Европа. Семейството на Мител има европейски произход, расте по време на Асбургската империя в Австрия (Виена) и след това се премества в град Триест (Италия) след Втората световна война.
Видеото е създадено, за да запомни щастливи семейни моменти в Европа и Израел.
Късите ролки и видеоклипове са направени между 60-те и 70-те години на миналия век с помощта на видеокамери Bentley super 8, Chinon 8 mm и Bolex H-16 mm.
Видеоклиповете са дигитализирани с помощта на система за дигитализация Reflecta Super 8mm и решение Retro-8 / 16 mm film на HD.
Софтуерът Blackmagic е използван за редактиране и оптимизиране на дигитализираната работа, която е записана в mpeg 4 некомпресиран файлов формат.
За да управлявате файла и да можете да го търсите от системата за индексиране на базата данни, някои ключови думи и метаданни вече са дефинирани предварително.
За класифициране на съдържанието е използван безплатен отворен код на Data Crown. Търговското решение TMS Gallery System и системата за управление на съдържанието за дългосрочно съхранение Preservica са били обмислени от династията Вагнер за запазване и извличане на техните спомени.
Корпус от микрофилми също е наличен в архива на семейството и те са дигитализирани с помощта на Zeutschel OM 1700.
За да се поддържа крехкият материал в добра форма, системата за контрол на температурата и влажността е приложена към целия старинен архив за съхранение, който в момента се съхранява от Вера и Карло Вагнер в Еврейския музей в град Триест. https://www.museoebraicotrieste.it/en/
Казус дигитализиран от: Регионална библиотека “Петко Р. Славейков” – Велико Търново, България
В България, както и в повечето европейски страни, заснемането на домашни и непрофесионални филми с 8mm и Super 8mm ръчни камери е широко практикувано през втората половина на 20 век до масовото навлизане на VHS и VHS-C видеоформатите. .
Много хора все още пазят лентите си като сантиментален спомен, защото записват сватби, екскурзии и различни тържества.
Екипът на Регионалната библиотека във Велико Търново направи анкета сред обществеността, в резултат на която гражданите предоставиха свои филми за дигитализация и проучване.
Представените филмови фрагменти илюстрират моменти от ежедневието на българските граждани – в личен или обществен аспект.
ЗАГЛАВИЕ: Фрагменти
Комунистически парад със съвместно участие на българска, съветска и чешка делегации, 1970 г.; Типични моменти от лятната ваканция на средностатистическия служител – къмпингуване на брега, настаняване в малки частни квартири или големи държавни хотели.
ЗАГЛАВИЕ: Автомобилен панаир
Бизнес пътуване за посещение на автомобилно изложение (панаир) в голям централноевропейски град, най-вероятно Прага (сега Чехия, тогава Чехословакия).
Непрофесионални записи на Super 8mm филм.
Автор – неизвестен (случайна колекция).
Филмите бяха дигитализирани от Kodak Reels Film Digitizer през 2023 г., като част от практически експерименти и самообучение на екипа на библиотеката. Не са правени корекции на цифровите копия.
Типичните несъвършенства на филм, заснет от непрофесионален оператор, са очевидни: липса на добре развита идея на сюжета, недостатъчен опит в работата с камерата, което води до накъсано и блуждаещо движение на кадъра, неправилно фокусиране, кадриране и др. Освен това не са необичайни случаите на неточна преценка на светлинните и температурните условия, твърде дълго (седмици, месеци) оставяне на непроявен филм, зареден в камерата, или неспазване на технологичните процедури при проявяване на филма. Това води до изкривявания на цветовете, някои от които не могат да бъдат компенсирани в достатъчна степен дори със съвременни софтуерни пакети за редактиране на видео.
Допълнителните снимки и видеозаписи показват моменти от процеса на предварителна подготовка и реална дигитализация на наличните ролки. Обърнато е внимание на най-типичните и често срещани проблеми – неправилно съхранение на ролки с лента, което с течение на времето води до прогресиращи необратими повреди, както и невнимателна работа с прожекционни устройства, причинила частично разкъсване на перфорацията и в резултат на това много труден процес на дигитализация.
